Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

около тебя (

  • 1 дінтіыд

    мест. послел.-личн. ед.ч. 2 л. около, возле, мимо тебя;

    Коми-русский словарь > дінтіыд

  • 2 дорсьыд

    мест. послел.-личн. ед. ч.
    2 л. от тебя; от себя; около, возле, у себя;

    дорсьыд аддзы — около себя смотри;

    дорсьыд корсьны колӧ — у тебя надо искать

    Коми-русский словарь > дорсьыд

  • 3 мында

    1. послелог около; с;

    час мында — около часа, с час;

    ведра мында — с ведро; важӧн тэ тан? - Вежон мында — давно ты здесь? - С неделю
    2. после числ. во столько-то раз больше;

    дас мында — вдесятеро больше;

    кык мында — в два раза больше мича чужӧм-рожалы кык мында мывкыд колӧ — погов. красавице нужно вдвое больше ума
    3. сколько;

    колана мында — (столько) сколько нужно;

    сы мында —
    а) столько;
    б) столько, сколько у него;
    тэ мында — столько, сколько у тебя;
    нёль морт мында сёйны — есть за четверых; мында нин кад колис — сколько уже времени прошло; мындаӧн волӧны быд лун — сколько (народу) приходит каждый день; сетіс колана мында сьӧм — он дал денег сколько нужно
    4. сущ. размер; объём; количество;
    ◊ Арын катша-рака мында — очень много (букв. сколько сорок и ворон осенью)

    Коми-русский словарь > мында

  • 4 горт

    I
    дом || домашний;
    горт кутысь — хозяин дома; гортъясӧ разӧдчыны — разойтись по домам; гортын овны — жить дома; горт гӧгӧр уджавны — работать около дома; горт овны — домовничать; горт тӧдны — знать дом ( о животных); гортланьыд вӧлыд тэрыбджыка мунӧ — всем мил родной дом (букв. лошадь к дому быстрее идёт) ◊ Тэнад гортыд горта — у тебя есть кому за домом посмотреть

     II
    (-й-) гроб || гробовой;

    горт вевт — крышка гроба;

    горт пӧв — гробовая доска; горт вӧчысь — гробовщик; горт вӧчны — делать гроб; гортйӧ пуктыны — положить в гроб ◊ Быттьӧ гортйысь чеччӧма — худой (букв. словно из гроба встал); кӧть гортйӧ водтӧд — хоть в гроб клади ( такой худой); сылӧн ӧти кок пӧлыс гортйын нин — он уже при смерти (букв. одной ногой уже в гробу)

    Коми-русский словарь > горт

  • 5 дорад

    мест. послел.-личн. ед.ч. 2 л. у, около, вблизи, подле ( тебя)

    Коми-русский словарь > дорад

См. также в других словарях:

  • Около тебя — «Около тебя» Сингл Ёлки из альбома Точки расставлены Выпущен 31 октября 2011 Формат Видеоклип, радиоротация, ЦД Записан 2011; Troy Zvukozapys (Киев …   Википедия

  • ОКОЛО — предл. с род. или нареч. Околь, околе, возле, подле, под, при, у; близ, близко; | Приблизительно числом, мерою, количеством; | вокруг, кругом, обапол; значенье коренное, и самое верное: около, от коло, колесо. Вокруг да около, как ни попало,… …   Толковый словарь Даля

  • Около радио — Альбом Егор Белкин Дата выпуска 1985 Записан 1985 Жанр Рок Страна СССР …   Википедия

  • Париж, я люблю тебя — Paris, je t aime …   Википедия

  • Париж, я люблю тебя (фильм) — Париж, я люблю тебя! Paris, je t aime Жанр киноальманах Режиссёр Альфонсо Куарон, Гас Ван Сэнт, Уолтер Сэллз, Фредерик Обуртин, Гуриндер Чадха, Изабель Койшет, Ричард ЛаГравенес …   Википедия

  • Париж, я тебя люблю — Париж, я люблю тебя! Paris, je t aime Жанр киноальманах Режиссёр Альфонсо Куарон, Гас Ван Сэнт, Уолтер Сэллз, Фредерик Обуртин, Гуриндер Чадха, Изабель Койшет, Ричард ЛаГравенес …   Википедия

  • Я люблю тебя, Париж — Париж, я люблю тебя! Paris, je t aime Жанр киноальманах Режиссёр Альфонсо Куарон, Гас Ван Сэнт, Уолтер Сэллз, Фредерик Обуртин, Гуриндер Чадха, Изабель Койшет, Ричард ЛаГравенес …   Википедия

  • Слишком крута для тебя — She s Out of My League …   Википедия

  • Кругом да около — Кругомъ да около (ходить). Какъ бѣсъ вилять. Ср. Бѣсъ около ходитъ, на грѣхъ наводитъ... Другой смыслъ: дѣйствовать лѣниво, нерѣшительно. Ср. ...За что тебя любить то? Обманщикъ ты! Охаживать гораздъ Кругомъ да около. А. Н. Островскій. Воевода.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • кругом да около(ходить) — Как бес вилять. Ср. Бес около ходит, на грех наводит... Другой смысл: действовать лениво, нерешительно. Ср. ...За что тебя любить то? Обманщик ты! Охаживать горазд Кругом да около. А.Н. Островский. Воевода. Марья Власьевна. Ср. Tourner autour du… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Вокруг да около — Разг. Неодобр. Не касаясь сути дела, не говоря главного. Мы всё ходим вокруг да около и никак не договоримся до настоящей сути (Чехов. Рассказ неизвестного человека). Я на слово скорая, не по мне топтаться вокруг да около. Напрямки и скажу: Не… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»